LEGENDA TRX MARÇO DE 2010
Você veio aqui para me matar.
O procurado Niedermann deve ser...
considerado extremamente perigoso.
Agir com extrema cautela.
Notícias das patrulhas? 81-20, câmbio.
81-20, pode me ouvir? Câmbio.
Oito, um, dois, zero. Pode me ouvir? Câmbio.
Seu nome é Lisbeth Salander.
Ela tem 27 anos.
Nesta edição, revelamos...
como funcionários do governo sueco conspiraram contra ela...
para encobrir um assassino patologicamente doente.
Alexander Zalachenko.
Um agente vira-casaca dos soviéticos.
Na Suécia, ele é culpado de graves crimes.
Tráfico de armas, tráfico de drogas...
agressão.
Alexander Zalachenko... de Lisbeth Salander.
é o pai de Lisbeth Salander.
Este número da Millennium...
é dedicado à exoneração dela.
Olá.
Consegue abrir os olhos?
Meu nome é Anders Jonasson. Sou médico aqui.
Você está no Hospital Sahlgrenska em Gotemburgo.
Consegue contar até dez?
Um, dois, três...
Bom.
Meu texto estará nas páginas 40-50.
Terei partes do relatório de Björck por fac-símile.
Para que fique mais forte, mais legal.
- O que temos de material de imagem? - Não muito.
Podemos conseguir fotos de Gunnar Björck,Teleborian e Zalachenko.
- Algumas do Hospital St. Stephen. - Sim, e Lisbeth.
- Parece ao menos 75 páginas. - Pode ser mais. Ficará bom.
Podemos encontrar mais nomes?
Não, não. Temos que nos concentrar no que temos.
Podemos esperar que a publicação revele outros.
Um entrega outro e assim por diante, etc.
Vamos trabalhar.
Mais policiais são mandados após...
o assassinato perto de Gosseberga esta manhã.
Uma maciça força policial procura o autor do crime.
A polícia o identificou...
como um alemão de 35 anos, Ronald Niedermann.
Ele está armado e, segundo a polícia, muito perigoso.
- Estou procurando Fredrik Clinton. - Quem devo anunciar?
Evert Gullberg, um antigo colega.
Papai está dormindo, mas entre.
Zalachenko faz o que é melhor para ele...
independente das consequências.
É também a minha reputação.
Não podemos correr o risco...
de que ele comece a falar.
Precisamos silenciá-lo a qualquer preço.
Nós concordamos. Como sempre.
Mas pode ver como me sinto.
Fredrik, precisamos de você. Uma última vez.
Eu não posso.
Fico cinco horas...
em dias alternados no hospital em diálise.
Eu vou morrer em breve.
Não posso conseguir um novo rim.
Assim é, meu amigo.
- Obrigado. - Acabou de ser assado.
Não sabia que você tinha uma filha.
Não.
Não sabemos tanto sobre privacidade de um e de outro.
Embora tenhamos trabalhado juntos...
...sim, mais de 35 anos.
E quanto Lisbeth Salander?
A acusação já está em andamento. O que fazemos com ela?
Olá, Lisbeth.
Como vai?
Lembra-se de mim? Anders Jonasson.
É compreensível que você esteja cansada.
Levou um tiro na cabeça.
Conseguimos retirar a bala.
Não danificou nenhuma parte vital, como pudemos ver.
Também teve ferimentos de bala...
no ombro direito e perna esquerda.
Mas vai sarar muito bem.
E quanto a danos cerebrais?
Danos cerebrais são complexos e difíceis de ver.
Não se preocupe.
A polícia queria falar com você.
Eu disse não por causa de seu estado.
Eles certamente vão voltar, mas ainda não vou deixá-los entrar.
Lever Zalachenko?
Está medicado e estável. /
Mas está muito melhor.
Droga.
Imaginava quando você viria.
Discutimos como vamos ajudá-lo.
Mas, para desenvolver uma estratégia...
precisamos primeiro ouvir a sua versão.
E como seria a estratégia?
Teremos que estar articulados.
Mas será difícil escapar de uma pequena pena de prisão.
Puxa, sério?
Arranjaremos um advogado e tudo mais.
Mas você deve cooperar...
e dar-nos algumas garantias.
Niedermann. Niedermann é o culpado.
Foi ele quem atirou em Lisbeth.
Há sérias acusações contra você...
que podem ser difíceis de contornar.
É o seu problema.
E você não resolve...
entrando em contato com a imprensa.
Eu tenho o nome, datas, fatos... tudo.
Posso esmagá-lo completamente.
Eu sou um sobrevivente. Deveria saber disto.
- Zalachenko, você não entende... - É você que não entende!
Esta conversa acabou.
Só mais uma coisa.
Lisbeth...
- O que há de errado com ela? - Ela vai desaparecer. Está claro?
Bem. Bem...
Olá. Desculpe-me por estar atrasada.
Chegou a minha irmã. Falaremos depois. Olá
- Não havia ninguém em casa? - Não.
Mas, Micke, ela tentou matar...
o seu pai com um machado.
É tentativa de homicídio.
Ou legítima defesa.
Mas está presa por tentativa de homicídio de Zalachenko, certo?
Então, ela precisa de um advogado criminal.
Lisbeth e sua mãe foram vítimas de surras e abuso...
de Zalachenko e das autoridades.
Começou muito antes de Gosseberga.
Aqui está documento que comprova isto.
Uma cópia do relatório feito por um agente de segurança...
Gunnar Björck.
Ele prova como foi ilegal manter presa...
uma menina de doze anos em St. Stephen...
onde ela esteve.
É confidencial?
Diga que recebeu de um jornalista...
que não quis dizer como obteve.
Você está disposto a ir longe por Lisbeth Salander, não é?
Sim.
SJ X2000 no. 429 de Stockholm...
chegando na plataforma número 6.
Não preciso de um advogado.
Vai ser acusada de tentativa de homicídio do seu pai.
Micke acha que eles vão tentar colocá-la no manicômio judicial.
Então, sim, você precisa de um advogado.
Mas você pode escolher outro.
Se não quiser que o tribunal indique um defensor público.
Devo interpretar o seu silêncio que eu devo ir embora?
Você decide.
Não tem um cigarro?
- Tem adesivo de nicotina? - Claro. Um momento
Estou no quarto três. Tragam o carrinho de emergência...
Recebi esta cópia do Micke. Sabe o que ela contém, não é?
Precisaremos falar muito uma com a outro.
Então, quero que seja completamente franca comigo.
Micke contou-me grande parte, mas algumas coisas ele...
deixou para você decidir se quer contar.
Presumo que saiba o que ele quer dizer.
É alguma coisa de computador e um disco de DVD.
Depois de tudo o que fizemos por você...
...ao longo dos anos...
...você nos ameaça. É demais.
Sou um sobrevivente.
Faço o que acho necessário.
Não, faz isso porque você é um homem podre, mau...
...e sem honra.
Sem moral.
Vim aqui para lhe dar a nossa resposta.
Não vamos ajudá-lo desta vez. Ponto final.
Não tenho escolha. Você não entende isso?
A vida me ensinou que sempre há uma escolha.
Idiotas.
- Vou esmagar vocês. - Você não vai fazer nada.
Não, fique quieta. Vou ver o que há.
Fora!
Ele tem uma arma!
O que está acontecendo?
Rápido!
Espere. Segure-se firme.
Segure-se.
Ele puxou a porta, mas não abriu. Foi tão irreal.
Um velho com uma pistola.
Então ouvi o tiro quando ele se suicidou.
Tem certeza de que ele tentou chegar a Lisbeth?
Sim, foi horrível! Nunca fiquei tão assustada.
- Devo voltar para ai? Devo? - Não.
Não é necessário. Vou dormir com...
a minha amiga Vera Akerlund em Kålltorp.
- Conferência na delegacia às 15:00. - Vou ter que desligar.
- Cuide-se agora. - Sim.
- Nós conversamos. - Sim.
Por que a polícia não deu melhor cobertura?
Absolutamente inacreditável. Não pensaria que...
isto pudesse acontecer aqui.
Entrar armado em um quarto...
e matar um paciente é inacreditável.
Nossa. Fredrik?
O que há? Entre, entre.
Estamos tentando obter informação sobre isso agora.
A que horas foi isso? Descubra.
Que diabos?
- Você sabe o que aconteceu? - Zalachenko foi baleado.
Parece que foi Evert Gullberg quem atirou nele.
Está um caos lá. Não tivemos nada confirmado.
Então eu posso confirmar. Foi Evert quem atirou nele.
Foi como planejado.
- Alguém quer um café ou coisa assim? - Não, não agora.
De que diabos está falando? Que planos?
Gullberg só tinha meses de vida.
Tinha câncer no fígado.
Escolheu para fazer um esforço final para nós.
Ele se foi com honra.
- Você sabia que ele ia matá-lo? - Claro.
Sua tarefa...
era fechar a boca de Zalachenko.
E Salander. Este era o plano.
Está tão maluco como Gullberg?
Escolha as sua palavras, Hallberg.
Foi a decisão certa.
- Fizemos o que era necessário. - Necessário? Decisão?
Você e Gullberg não tinham poder...
para tomar nenhum decisão, droga!
Aconteça o que acontecer...
a morte de Zalachenkos não tem nada ver conosco.
Nem com Evert Gullberg tampouco.
Nossa tarefa...
é tomar decisões...
que ninguém mais ousa.
Quanto mais os políticos. É simples assim.
E mais uma coisa...
Vou voltar ao trabalho.
Vou cuidar do lado operacional...
...até esta crise acabar.
O homem que disparou o tiro mortal...
e depois tirou a própria vida...
...foi identificado...
como um aposentado de 78 anos.
Trabalhou como...
contador e advogado fiscal.
- Qual era o nome dele? - Não nos informaram.
Há uma ligação com Lisbeth Salander?
Podemos certamente negar uma possível...
uma possível ligação com Lisbeth Salander.
Parece ser coisa de um agressor solitário que agiu...
baseado em uma própria imaginação paranóica.
Ele mandou mensagens confusas...
para políticos famosos e a imprensa...
com ameaças de morte contra Alexander Zalachenko.
A Segurança Nacional analisou...
mas o homem era provavelmente um doente mental.
Foi tudo na conferência de imprensa da polícia.
Voltamos aos incidentes no...
Hospital Sahlgrenska de Gotemburgo.
Não!
- Comida? - Claro. Bife hoje.
- Por favor. - Obrigada.
Lisbeth?
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada.
Coma tudo.
Tenho uma sugestão.
Não vá para casa. Eu aluguei um quarto.
Vai ficar durante a noite?
Estou totalmente esgotado. Dormi mal na maldita redação.
Então, apenas dormimos.
É a quarta vez que este carro está ai.
- Tem certeza? - Sim.
- Como resolveria isto? - Não podíamos prever tudo.
- A guarda no hospital aumentou. - Obrigado por isto!
Como diabos você vai evitar um julgamento agora?
Acho que não podemos.
Portas fechadas e uma avaliação psiquiátrica...
correta que a deixe confinada.
Ela deve ser punida pela...
tentativa de assassinato de Zalachenko.
Tratamento psiquiátrico em ala fechada.
- E por que não aqui em St. Stephen? - Sim.
Se não por outra coisa, para o bem dela.
Quem é o promotor?
Ekström. Nenhum estrela, mas ambicioso.
Podemos lidar com ele.
- E as cópias do relatório de Björck? - Estamos pegando agora.
Você deve ser capaz de lidar com isto.
Você se preocupa demais.
E o loiro musculoso que...
trabalhou para Zalachenko?
- O que aconteceu com ele? - Ronald Niedermann.
Ele está foragido.
É só uma questão de tempo.
Ele é...
...o meio-irmão de Lisbeth Salander.
Zalachenko teve um caso com uma mulher em Hamburgo.
É uma merda de tragédia grega.
Zalachenko tentando atirar na filha com a ajuda do irmão dela.
Então ela volta dos mortos...
para enfiar um machado na cabeça de seu pai.
Sim, você pode, claro, cuidar disto para mim.
Darei notícias.
Nós nos falamos, Vera. Olá.
Ei! Pode dar a minha pasta?
Dê-me a pasta!
Que diabos...!
O cara na moto roubou a minha pasta.
O quê? Como está você? Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
Mas o relatório de Björck estava na pasta.
Tudo bem. Faço uma cópia.
Annika, ligo para você.
Milton Armanskij Segurança.
Aqui é Mikael Blomkvist. Preciso da sua ajuda.
- Qual é o problema? - Alguém me roubou.
Podemos ajudar. Pode ligar no escritório?
- Claro chamo no seu celular. - Bom.
A acusação contra Lisbeth Salander não é complicada.
Embora Zalachenko esteja morto.
Mas se tudo sobre Zalachenko aparecer...
será muito ruim para o julgamento.
É sobre a vida, nossa relação com as nações estrangeiras...
e os contatos secretos do Serviço de Segurança.
Vejo o relatório principalmente como pano de fundo.
Para o julgamento de Lisbeth Salander tem pouca relevância.
E o Promotor-Chefe concordou.
Mas parte dele é utilizável.
Especialmente a parte onde Lisbeth Salander...
tentou assassinar seu pai antes.
Posso ver se você pode ter acesso esta parte.
Sim, talvez possa ser útil.
Então cuidarei que receba.
Quem é o seu chefe?
Minhas ordens vêm de cima.
Significa que não pode falar...
com ninguém além de mim sobre isso.
Vou ser muito discreto.
- Anders Jonasson? - Sim.
Meu nome é Peter Teleborian.
Sou consultor sênior na clínica psiquiátrica...
de St. Stephen em Uppsala..
Preciso falar com você.
Trata-se de uma de suas pacientes, Lisbeth Salander.
- Sim? - Sim... Certo.
Tenho tratado dela desde que tinha doze anos...
e tenho um bom conhecimento da sua doença.
- Como lhe parece? - Lisbeth é uma doente mental grave.
Obviamente tem delírios...
com características paranóicas e esquizofrênicas.
Como todos os sociopatas...
ela é completamente sem empatia.
Bastante simples.
Eu a vejo como reservada...
mas não uma sociopata paranóica.
Ela é extremamente manipuladora. É inerente ao quadro da doença.
Ela mostra o que acha que você quer ver.
Como deve saber, tenho grande preocupação com o seu estado mental.
Entendo.
Terei que vê-la para avaliar...
a sua condição antes do julgamento.
Não posso ajudá-lo.
Eu sou responsável por Lisbeth.
Não está forte o bastante para ver alguém...
salvo o seu advogado.
Tenho a decisão do promotor para me encontrar com ela.
Esperava evitar ser formal com um colega...
mas precisarei ser.
Como médico que deve saber...
que é a minha avaliação que se aplica...
para a decisão da Promotoria.
Então deve esperar pacientemente que eu mude a minha avaliação.
Bem.
Eu esperava um enfoque mais profissional.
Podemos descartar que o governo sabia disto?
Deviam saber que um espião...
russo desertou para a Suécia.
Tivemos um governo socialista em 76 quando Zalachenko veio.
30 anos sem nada ter vazado.
Não teria sido mantido em segredo se um monte de políticos soubesse.
Todos escrevem biografias agora.
É o mesmo com o Serviço de Segurança.
Teria vazado mais cedo ou mais tarde.
Deve ser um pequeno grupo secreto...
agindo por conta própria.
Com recursos substanciais e influência.
Se ninguém falou do grupo em 30 anos...
onde começamos a cavar?
A melhor coisa que temos é Evert Gullberg.
Se descobrirmos mais sobre ele, talvez nos leve a algum lugar.
Pode não dar tempo, então a Millennium está em apuros.
A revista deve ser sair simultaneamente com o julgamento.
Pode olhar aqui?
- Como estou? - Você está claramente melhorando.
Cuidarei que você tenha ajuda...
para os exercícios de reabilitação.
Não preciso de ajuda.
Sim, precisa. Não toque a ferida.
E você precisa comer melhor.
Deveria fazer alguma coisa sobre a comida.
- A comida? - Mandar uma pizza ou algo assim.
Duvido que haja pizza...
no cardápio do hospital.
O Dr. Peter Teleborian queria ver você.
Disse que tiveram contato no passado.
Foi embora sem cumprir a sua missão.
Bem.
Isto é aparentemente para você.
Olá. Estávamos no hospital na mesma noite que Lisbeth chegou.
- Eu me lembro. - Quero falar com você sobre algo.
Não vou dar informação sobre Lisbeth Salander.
Não, eu quero dar informação sobre Lisbeth.
Informação importante.
Este tipo de conspiração.
Desculpe, mas parece muito improvável.
Entendo que você pense assim...
mas garanto... tudo é verdade.
Tudo está documentado e e vou publicar a história toda.
Crio a defesa de Lisbeth antes do julgamento.
Por isso estou aqui.
- la perguntar uma coisa. - O quê?
Lisbeth tem segredos.
Particulares. E pode precisar em sua defesa.
Para chegar à prova, ela precisa disto.
- O promotor tem restrições. - Por isoo peço a você.
- Ei, como se sente? - Bem.
- Posso examinar você? - Sim.
Então vamos ver...
- Está doendo? - Não.
- Como está a dor de cabeça? - Tudo bem.
- Cada vez menos. - Que bom.
A polícia de Estocolmo veio novamente.
Seu nome era Hans Fatte.
Apresentou-se como chefe da investigação.
Queria vir aqui e interrogar você.
Pode dobrar a cabeça um pouco para trás?
Não muito.
Fiquei um pouco aborrecido que eles estejam tão ansiosos.
Não posso usar a sua condição médica muito mais tempo.
Está ficando boa rapidamente. Entendeu?
Disse que você precisa de umas semanas de reabilitação.
Depois disto, você vai será transferida para a prisão em Estocolmo.
Vi a sua tatuagem nas costas. Parece muito grande.
- Por que você fez? - Por que você pergunta?
- Pura curiosidade. - Razões pessoais que não vou dizer.
Certo. Desculpe.
Deve ter doído e demorado.
Sim, doeu e demorou.
Desculpe-me.
Olá, Lisbeth. Com isso poderá contar...
a sua versão do que aconteceu.
A sua autobiografia.
Annika não sabe se está com o seu PDA...
então mandei este.
Posso dar a ela o DVD?
Também precisamos saber mais sobre Teleborian.
Estou no seu apartamento. O meu está monitorado e talvez grampeado.
A suspeita de assassinato, Lisbeth Salander...
será transferida de Gotemburgo...
para a prisão de Kronoberg em Estocolmo...
tão logo a sua condição permitir...
informou o porta-voz da polícia.
O julgamento está marcado para o início de novembro deste ano.
Agora, as outras notícias.
Plague, você está aí?
Tudo bem dar o DVD para Annika...
mas eu escrevo sobre o estupro.
Contatei Plague sobre Teleborian.
Ele contatará você se descobrir alguma coisa.
Tenho conexões com o governo.
Adivinhe quem visitou o Primeiro-Ministro...
no Gabinete em 5 de outubro de 1976?
Não? Um Gullberg Evert...
que se denominava Hans von Rotting.
Foi há três semanas depois que Zalachenko fugiu.
- Como você descobriu? - Verifiquei o registro de visitantes.
Houve apenas uma visita em 5 de outubro de 1976.
Muito bom, Christer.
Mas tem que ser provado...
que ele foi lá para informar sobre Zalachenko.
- Houve anotações? - Não, apenas nome e a data.
- Onde vamos agora? - Vamos ao Ministério do Exterior.
Duas pessoas que trabalhavam lá podem saber de algo.
Temos algum nome?
Um está morto e o outro é um embaixador aposentado.
Seu nome é Bang Janeryd e mora nos arredores de Grisslehamn.
Devemos ter uma conversa com ele.
Bom. Eu vou.
Conheço o caso melhor que você. Sou perigoso para ele.
- É o que eu digo. - Sim, ouvi.
Endereço?
Sim.
Ótimo trabalho.
Deve ter sabido que Gullberg atirou em Zalachenko, certo?
- Então leu nos jornais? - Sim.
Por que não chamou a polícia?
Esperei que me chamassem.
- Parece um pouco conveniente. - Eu não sabia nada sobre a filha.
O que ela sofreu foi terrível.
Mas o Primeiro-Ministro não sabia disto.
Nem eu.
Terá que convencer a mim e aos leitores da Millenium sobre isto.
Proíbo que use o meu nome neste contexto.
Não tive nada a ver com isso.
O que leio aqui é novidade para mim.
Você leu apenas parte do material...
que publicaremos.
Temos muito mais.
Tudo pode ser provado.
Não vou embaraçá-lo...
mas você tem uma obrigação.
Então ou conte agora ou esconda-se atrás do seu segredo.
- Isto eu chamo de chantagem. - Chame do que quiser.
Se contar, prometo não mencionar o seu nome.
O primeiro-ministro teve contato com Evert Gullberg e Hans von Rotting.
- Você também teve contato? - Sim.
Havia outro homem. Clinton. Como o presidente americano.
- Clinton? - Sim.
Quantas vezes se reuniram?
Uma dúzia vezes enquanto fui Ministro do Exterior.
Eu não sabia de nada. Apenas que Zalachenko cooperava...
e que a informação que ele deu foi inestimável.
Quem assumiu o contato depois?
Eu não sei.
- Não passou para alguém? - Não.
E o não fez um relatório?
Não, tudo era super secreto.
Nem sequer tomava notas durante as reuniões.
Portanto, nenhum governo posterior tinha idéia...
da existência de um desertor russo na Suécia?
Parece estranho, mas é assim.
- O que é isso? - Temos um problema.
Verifiquei o disco rígido e o e-mail de Teleborian. Não há nada.
- Nada? - Nada sobre você ou o julgamento.
A única coisa que poderia ser algo são dois curto e-mails de...
...Jonas no Hotmail.
"PP 1 pronto na próxima semana".
É de 20 de setembro deste ano.
O segundo é igualmente breve.
"PP 2 pronto amanhã".
PP? Parecer psiquiátrico?
Sim, poderia ser.
- Nenhum arquivo? - Não.
Ele não enviou nada do seu computador no trabalho.
Deve ter um laptop com banda larga móvel.
Pode ser difícil acessar.
Mas não impossível?
Na hora certa, tudo é possível.
- Vigiarei a caixa de entrada dele. - Faça isto...
...mas não ligue mais.
- SMS ou e-mail. - Está bem, tchau.
Droga!
Olá, Mikael Blomkvist.
Monica Figuerola. Polícia de Segurança Nacional.
- Sim? - Quero convidá-lo para uma conversa.
Este é um convite amigável. Você não arrisca nada.
- Posso pegar a correspondência? - Pode ser.
- E um par de cuecas limpas? - Com certeza.
Torsten Edklinth. Polícia de Segurança Pública.
- Blomkvist. - Por favor, sente-se.
Entende por que queremos conhecê-lo.
Por isso, vamos ao que interessa.
Confirmamos que há...
um grupo secreto, uma conspiração...
em uma área extremamente sensível da administração do Estado.
Meu encontro com o Primeiro-Ministro ontem à noite...
resultou no início de uma investigação completa.
O que significa...?
Uma investigação completa.
O resultado será dado ao Procurador-Geral...
que decidirá se uma acusação deve ser feita.
Mas precisamos de tempo...
Eu entendo. Onde eu entro nisto?
Queremos saber quando pretende publicar.
Se for antes do fim da investigação, pode pôr tudo em perigo.
Quando acha que posso publicar?
Não podemos determinar.
Depende tudo de você, mas peço que coopere.
Deixe-me dizer isto.
Estou furioso com o governo, a Segurança Nacional...
e todos os outros infelizes que prenderam uma menina de doze anos...
sem nenhuma razão em um hospital psiquiátrico...
e a declararam legalmente incapaz.
Eu mesmo estou muito chocado com o que aconteceu a Lisbeth Salander.
Mas os responsáveis serão punidos.
Mas antes, temos que...
identificar quem está envolvido.
Eu também quero isto.
Mas também quero Lisbeth Salander...
livre e declarada inocente.
Nisto não podemos intervir.
Se eu participar da investigação...
então diga-me o que publicar e quando.
Informação por informação.
Isto pode ser resolvido de forma bem simples.
Nós decidimos que equipe...
vamos reunir para a investigação.
Podemos contratar Mikael Blomkvist como consultor externo.
Evert Gullberg. Tem outros nomes?
Hans von Rotting, Frederick Clinton. Um morreu, o outro é aposentado.
- Ambos os ativos no grupo em 70 e 80. - Grupo?
Podemos dar-lhe um nome? Podemos chamar a Seção.
Seção? Claro.
Como você descobriu?
Eu tenho uma boa fonte.
- Podemos ficar com este lugar? - Serve para mim.
Estava amarrada na cama.
Peter Teleborian estava ao lado da cama.
Ele cheirava a loção pós-barba. Eu odiava o seu cheiro.
Ouvi a sua respiração mudar...
a sua boca se mover.
Mas não ouvia mais o que ele dizia.
Eu odiava a sua boca.
Foi a noite em que fiz 13 anos.
Niedermann é seu irmão.
Vamos, Buster, procure!
- Sim, procure. - 80-1651, atenda.
Atenda, 1651.
Procuramos o andar de baixo. Está vazio.
Alguém invadiu a casa ao lado, mas a polícia está aqui.
Quer algo para ajudá-la a dormir?
Lisbeth tentou várias vezes contar ao Serviço Social...
sobre os maus tratos de Zalachenko com a sua mãe.
Mas ninguém levou a sério as acusações de uma menina de dez anos.
Para salvar a sua mãe...
Lisbeth finalmente tentou matar o pai...
jogando uma caixa de leite cheia...
de gasolina no seu rosto...
e depois um fósforo aceso.
Então, a sociedade reagiu.
Mas não punindo Alexander Zalachenko.
Em vez disso, puniu Lisbeth.
Por doze anos, ela ficou trancada no hospital psiquiátrico...
de St. Stephen, em Uppsala.
Quando saiu, foi declarada legalmente incapaz...
e colocada sob tutela.
Sou eu.
Teleborian vai se reunir com Jonas às 16 horas na Estação Central.
- Que horas são? - Meio-dia e meia.
Droga!
Olá. Vim fazer uns exames de sangue.
Só vou ao banheiro.
- Sim, Christer. - Estou no meio da escada.
Sim, vejo você agora. Estou um pouco abaixo.
Agora posso ver Teleborian. Christer, vá em frente. Ficarei aqui.
Certo.
Você deve vê-lo em breve. Casaco preto.
Agora estou vendo. Está lá, esperando.
- Calma, não muito perto. - Não, estou vendo.
Alguém está vindo. Deve ser Jonas.
Casaco cinza, meia idade. Não conheço ele.
- Estão indo. Devo segui-los. - Siga-os!
- Eles estão indo para Vasagatan. - Siga-os.
- Monica. - Mikael aqui. Teleborian vai...
se reunir com alguém que trabalha na Seção.
O que?
- Certo. Onde estão? - Na Vasagatan. Você vem?
Certo. Estou indo.
- Olá. - Olá.
Eles estão lá.
- Mikael. - Estão lá.
Siga Teleborian. Nós seguimos o outro.
Aqui, Monica. Preciso de informação sobre um carro.
Adivinhe quem entrou pela mesma porta quatro horas atrás.
Frederick Clinton.
- O parecer de Teleborian? - Um rascunho.
Deve ser preparado, mas parece bom.
Teleborian vai de uma reunião com Jonas Sandberg da Secção...
para uma reunião na sede da polícia?
- Com quem? - Vamos ver.
Jonas Sandberg foi recrutado para...
um caso de contra-espionagem em 1998.
Em 2001, foi transferido para uma missão secreta no exterior.
Ele está na embaixada em Madrid...
mas eles nunca ouviram falar dele.
Isto é propriedade da Seção.
23 apartamentos, seis andares.
Verifiquei todos os inquilinos mas ninguém se destaca.
Exceto aqui. O apartamento de cobertura.
11 quartos e cozinha.
Propriedade da empresa Bellona. Os donos moram no exterior.
- Posso colocar uma câmera. - Temos um mandado?
Consigo, se você conseguir um bule de chá.
Esqueça, eu tomo em casa.
- Olá. - Olá.
- Estou incomodando você? - Sim.
- Eu volto. - Quase terminei.
ENVIAR
Só quero avisar que a polícia virá amanhã.
Certo.
Poderia adiar a transferência...
por mais uns dias, mas...
- meus colegas estranhariam. - Não faça isto.
- Tem certeza? - Sim.
- Você não parece preocupada. - Não.
Tenho um presente para você.
Por quê?
Você foi...
uma das minhas pacientes mais divertidas.
Se ficar entediada na cadeia. Última novidade na pesquisa de DNA.
- Seu celular... - Na caixa de chocolate.
Teleborian escreve um laudo de especialista.
Ele vai concluir que você precisa ser internada.
Pedido do promotor.
Mas precisamos contratar nosso próprio perito...
para dar o seu parecer.
Lisbeth, isto é para o seu próprio bem.
Eu não falo com psiquiatras. Eu já disse.
Espero que sirvam.
A única que perde neste quadro é você mesma.
Mas Lisbeth...
- Ande. - Lisbeth Salander...
- Como vai, Salander? - Lisbeth...
Algum comentário?
A suspeita Lisbeth Salander foi...
transferida hoje sob escolta policial...
de Sahlgrenska, em Gotemburgo...
para a prisão Kronoberg em Estocolmo.
Segundo o promotor Richard Ekstrom, o julgamento...
está marcado para 6 de Novembro.
Lisbeth Salander é suspeita...
de tentativa de assassinato de seu pai, Alexander Zalachenko...
que depois foi brutalmente assassinado no Hospital Sahlgrenska.
Há mais segurança em relação ao julgamento...
por causa de ameaças ocorridas durante o inquérito policial.
- Sonny? Quando você saiu? - Esta manhã.
- Magga também? - Não, vai ficar mais um pouco mais.
Bom ver você.
A polícia deu uma busca na casa no dia em que você foi preso.
Não acharam nada.
Mais tarde o loiro sacana veio aqui e queria um lugar para se esconder.
Um parceiro seu e de Magga.
Ele não é meu parceiro. É procurado em toda a Suécia.
Ele precisava de um esconderijo.
Mandei ele para a casa de Viktor.
Droga.
Sonny!
Que diabos?
Jenny... Jenny!
Jenny!
Jenny? Sou eu. Sonny.
Quem foi?
Nieder...
Niedermann.
Viktor, Viktor...
Niedermann...
Deveria morrer por isso, porra.
"A autobiografia de Lisbeth Salander"?
Alguém pode provar?
Impossível. Eles não têm provas.
Blomkvist não é idiota.
Erika Berger também não.
Talvez devêssemos ir...
mais fundo para chegar até eles.
Pressione o verde.
Não temos muito tempo. Devemos aumentar a pressão.
- De quem á a vez hoje? - É de Malins, certo?
Olá. Como vai?
Sushi está bem?
Nada de sushi. Teriyaki de frango para mim.
- Vai almoçar, Mick? - Não, não tenho tempo.
"Dormiu com a luz acesa. Medo, Erika?" Certo. Erika oito pedaços?
"Vejo você. Adivinhe o que quero?"
Posso trocar a bateria com você? A minha está descarregada.
Micke... olhe.
É alguém anônimo. Acho que é igual à última.
- Recebeu muitas? - Recebi uma na semana passada.
- Por que não disse nada? - Não levei a sério.
Fica entre nós, mais tarde conversaremos.
- Posso pegar? - Pegue.
- Vai querer oito pedaços? - Não estou com tanta fome hoje.
Vou passar.
Levante-se.
Então, finalmente nos encontramos.
Ekström, promotor.
Podemos ver este encontro inicial...
como uma conversa ao invés de um interrogatório.
Um modo trazer ordem nesta história complicada.
Presumo que não tenha nada contra isto.
As acusações contra você são graves.
Mas como o promotor devo levar em conta...
todas as circunstâncias atenuantes.
É importante que você esteja ciente, para seu próprio bem.
Esta é uma pergunta simples. Responda sim ou não.
Quando foi a Gosseberga para ver o seu pai...
já tinha plano para matá-lo?
Então devo pedir ao advogado que diga a Salander para responder.
Então, devo repetir que a minha cliente...
decide se vai responder.
Peço ao advogado para ter...
uma conversa séria com a Srta. Salander.
Digo isto para o bem dela.
Sim...
Fiquei surpreso que ela fosse...
tão pequena e delicada.
O julgamento começa no dia 13, quando a revista deve estar pronta.
Precisamos publicar uma semana antes.
- Como podemos conseguir? - Devemos ajudar uns aos outros.
Você e Malin escrevem sobre os antecedentes...
de Teleborian e um pouco sobre St. Stephen.
Cerca de 30 páginas. Tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Bom.
Sim...
Tem um outro assunto.
Recebi duas ameaças anônimas por e-mail...
na semana passada que vocês devem saber.
Ameaças?
Droga. Que imbecil mandou?
- Notificamos a polícia? - Não quero que a polícia aqui.
É uma ameaça séria para a Erika.
Vamos levar a sério.
Não quero a polícia na redação.
- Vamos apenas esquecer? - Não quis dizer isto.
- Resolverei do meu modo. - Como?
A polícia não fará nada sobre isso. Eles não se importam.
Por favor, pare! Meu Deus
Se não receber mais, nada de mal aconteceu. Vamos esquecer.
- Próximo item. - 30 páginas?
- E quanto a Lisbeth Salander? - Bem, dadas as circunstâncias.
- O que diz das acusações? - Sem comentários.
Você deve defendê-la, então deve ter alguma coisa para dizer.
Olá. Sentado aqui? Desculpe o atraso.
É bom já ter comido.
Aqui está para você desfrutar. É a autobiografia de Lisbeth.
O quê? Quando ela escreveu?
Não importa.
"Bjurman"? É o guardião de Lisbeth?
- O que é isso? - É um filme.
Você deve assistir.
Lisbeth aceitou que fosse usado no tribunal...
se necessário.
Quer?
- Lisbeth Salander está bem? - Estima-se que possa ser ouvida.
- Fisicamente está recuperada. - Mas não mentalmente?
Sabe-se que Lisbeth Salander por anos...
foi tratada em hospital psiquiátrico.
Quer dizer que Lisbeth Salander ainda está mentalmente doente?
Não posso fazer um diagnóstico.
Requeri um exame psiquiátrico judicial para ter uma resposta.
- Qual é o médico? - Dr. Peter Teleborian.
Ele é o psiquiatra chefe do Hospital St. Stephen.
Peter Teleborian Que surpresa.
Christer?
- É do mesmo remetente? - Sim.
"Ficará pior agora. Para todos vocês".
Trata-se de nós?
- Micke rastreou o remetente? - Ele chamou alguém.
Não ajudou. Temos que denunciar.
Não podemos esperar que algo aconteça.
Quero falar com Michael primeiro.
- Então, ligue. - Não. Eu sou a editora responsável.
E recebi o e-mail. Não agirei nas costas de Michael.
Temos que ficar juntos. Unidos. Especialmente agora.
Vou ligar para Michael.
Mikael Blomkvist.
Não posso atender, mas deixe uma mensagem.
Micke, onde diabos você está? Recebi outro e-mail.
Agora não é só comigo. Isto é muito perturbador.
Ligue-me de volta agora!
Olá, Lisbeth.
Deve saber que lamento que esteja nesta situação.
Vou tentar ajudá-la da melhor maneira que puder.
Espero que possamos colaborar mutuamente.
Você e eu.
Acho que nós nos conhecemos bastante bem.
Você e eu.
Naquela época...
você era um teimosa...
e uma garota de 12 anos excepcionalmente difícil de tratar.
Você mordeu o meu dedo uma vez.
Lembra-se disto?
Nunca entendeu que o contato...
pode ser parte do tratamento...
criando proximidade e confiança.
Especialmente quando se trata de crianças.
Entende que eu sou a pessoa...
com maiores chances de ajudar você?
Entende?
Olá. Você ainda está aí?
Liguei várias vezes no celular.
Estava escrevendo e desliguei.
O mesmo remetente.
Christer tentou chamar a polícia...
mas eu o impedi.
Precisamos resolver isto agora, Mikael.
Você e eu dirigimos a revista.
Temos responsabilidades com os empregados.
Não é só você e eu agora.
Fiz contato com um dos amigos piratas de Lisbeth. Plague.
Então, nada de polícia?
Se alguém pode encontrar o remetente é ele, mas isto leva tempo.
Ele é mais rápido do que a polícia.
Estamos falando de dias? Ou semanas?
Francamente, eu não sei.
Se presumimos que a Millennium...
tem algo para publicar...
o que eles têm?
Na pior das hipóteses...
eles têm uma cópia do inquérito Björck.
Mas não podem não saber nada sobre o nosso negócio.
Mas ele tem alta credibilidade.
E também a revista.
Pode reduzir a credibilidade de uma maneira?
De todo jeito...
temos que dar um fim nisto uma vez por todas.
Ela nos telefonou às 3:15 da madrugada.
Ela se trancou em um quarto no andar de cima.
- Chegamos lá 20 minutos depois. - Tem alguma pista?
A polícia está trabalhando. Estamos instalando alarmes agora.
Erika me contou dos e-mails.
Provavelmente estão ligados ao que aconteceu ontem à noite.
Meu contato está tentando localizá-los. Não quis envolver a polícia.
É hora agora. Trata-se de ameaças físicas contra você e Erika.
- Contra mim? - Sim, contra você também.
Seu alarme silencioso no apartamento disparou ontem à noite.
Ele ficou lá 17 minutos.
Quando revistamos o apartamento...
encontramos 180 gramas de cocaína escondidas em um alto-falante...
e 120 mil coroas em dinheiro no seu armário.
- Que diabos? - Tentaram armar para você...
quando não puderam armar contra a revista.
- Ainda está lá? - O dinheiro ainda está.
A cocaína foi trocada.
Não, preciso ligar para Erika.
Acho que está dormindo.
- Erika. - Alô, sou eu.
Sei o que aconteceu. Uma droga.
- Quero ser visto. Posso ir ai? - Não, não deve vir aqui.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
- Eu quero ir agora. - Preciso dormir algumas horas.
Às três horas?
Casserole Samir?
- Você vai ou não? - Às três horas. Eu vou.
- Bom. Tchau. - Tchau.
Levarei estas páginas para a gráfica.
Teve notícias de Erika?
Falei com ela.
Teve uma noite ruim e queria dormir hoje.
- Como ela está agora? - Melhor. Droga, preciso ir.
Ela recebeu mais e-mails?
Fizeram realmente um trabalho com este número. Todos vocês.
- Vamos tomar um cerveja depois? - Não, tenho uma reunião no Samir.
Há incerteza sobre quantas destas pessoas...
estão ligadas às atividades da Seção.
Pode haver outras das quais nós não sabemos.
As pessoas-chaves nós identificaremos...
e prenderemos em uma ação conjunta...
da qual vocês saberão mais tarde.
São dez para as três. Vamos fazer uma pausa...
e nos reuniremos de novo aqui em uma hora.
- Alguma coisa aconteceu hoje? - Clinton foi fazer diálise.
Os outros entraram e saíram.
Jonas Sandberg é o único que tem sido social.
Kl, 10:30 h, encontrou-se com duas pessoas...
em uma pizzaria em Bredäng.
- Quem eram? - São caras novas para mim.
- Europeus orientais. - São os irmãos Nikolic.
Tomi e Miro Nikolic. Sérvios, mas moram em Huddinge.
Tipos muito desagradável. Atiradores na Guerra Civil.
Miro é procurado por agressão, mas estão sempre na Sérvia, então...
Mikael...
Olá, Samir.
Desculpe o atraso.
- Como está você? - Como você acha?
- Por que não...? - O que você poderia ter feito?
Liguei para Milton Segurança porque precisava de ajuda.
Recuamos agora, Micke.
Samir Gryta em Soder. Ligue-me rápido, por favor.
Parei a revista. Liguei para a gráfica.
É a segurança de Malin e Christer também.
- Você ligou para a gráfica? - Não quero ser responsável.
- É muito perigoso. - Droga...
- Mick, é o telefone. - Não, agora não.
Certamente é importante.
Desculpe-me.
Abaixe-se!
- Estão atirando! - Vamos pegar um atalho.
Que diabo!
Abaixe-se!
Polícia! Polícia! Mostrem as suas mãos!
Agora!
Polícia! Mostrem as suas mãos!
Como está você?
Você está bem?
- Tome para se limpar. - Como está você?
Saia com Blomkvist e Berger o mais rápido que puder.
Vamos sair pela cozinha. A cozinha!
Dois agentes que estavam jantando no restaurante...
reconheceram os dois irmãos. Um é procurado por agressão.
Houve um tiroteio quando foram presos, mas ninguém ficou ferido.
Os dois irmãos agora são acusados de tentativa de homicídio.
Merda.
Droga, também!
Conversei com Christer e Malin.
Não podem ficar na redação agora.
Também poderíamos ter morrido hoje.
Ambos.
Não há trabalho que vale a pena morrer.
Não.
Não sabemos se apenas iam matar você...
Mikael ou Erika também.
Mas a idéia era que a polícia iria encontrar...
drogas e dinheiro...
e associá-los com um negócio de droga com os iugoslavos.
- E os outros da redação?
- Fechamos a editora por uns dias.
Adiamos a publicação da revista também.
E sugiro que a você e Erika tenham guarda-costas.
Não, não quero ninguém nos meus calcanhares.
Vamos ver como fica.
Teve contato com ela?
O que está acontecendo?
Vou forçar que Lisbeth Salander receba tratamento mental...
e alternativamente pedir uma longa pena de prisão.
Não seria ao contrário?
Sim, mas neste caso...
o parecer psiquiátrico é tão inequívoco...
que não tenho outra alternativa.
Certo, obrigado.
O julgamento de Lisbeth Salander...
começa aqui no Tribunal Distrital de Estocolmo...
ao meio-dia de hoje, daqui a uma hora.
Espera-se que dure e desperte...
grande interesse público.
A Polícia e Ministério Público encarregados da investigação...
deram informações à imprensa, enquanto a defesa se recusou...
Meu Deus. Já é hora?
- Não fechei os olhos à noite. - Vai correr tudo bem.
Sim, claro.
Vai dar certo.
- Bem. - Obrigada. Vejo você depois. Tchau.
Um pouco mais para trás.
Só posso lamentar...
que Lisbeth Salander não disse uma...
só palavra durante os interrogatórios.
Mas este fato não enfraquece nenhuma das acusações.
Obrigado.
Passo a palavra à advogada.
Obrigada.
Da parte da defesa, rejeitamos todas as acusações.
Vamos provar que as alegações do promotor são falsas...
e que a minha cliente submetida a graves violações legais.
Vou pedir que a minha cliente seja declarada inocente...
que a sua tutela seja revogada e que seja imediatamente libertada.
Obrigada.
O promotor tem alguma coisa para acrescentar?
Por várias razões...
peço que o julgamento aconteça a portas fechadas.
Trata-se de uma pessoa cujo estado mental e saúde são vulneráveis...
e o material é confidencial...
e pode afetar a segurança nacional.
Falaremos esta noite.
Ótimo.
Temos que começar...
tentando esclarecer...
por que você foi a Gosseberga...
para tentar matar o seu pai, Alexander Zalachenko.
Devemos entender o seu silêncio como recusa em responder às perguntas?
Ficarei feliz em responder.
Então, talvez possa responder à pergunta.
Não ouvi nenhuma pergunta.
Perguntei se foi a Gosseberga com a intenção de matar o seu pai.
Não, você disse que queria esclarecer...
por que fui a Gosseberga para tentar matar o meu pai.
Foi uma alegação geral na qual você antecipou a minha resposta.
- Responda à pergunta. - Não.
- Não, o quê? - É a resposta à pergunta.
Enfiou um machado na cabeça do seu pai?
Sim.
Ele ficou gravemente ferido e sustento que é tentativa de homicídio.
O que você pensa?
Foram duas acusações. Sobre qual devo ter uma opinião?
Se o golpe na cabeça de seu pai foi tentativa de assassinato.
Não foi tentativa de assassinato. Foi legítima defesa.
Obrigado.
Avise-me se precisar de alguma coisa.
- Pode buscar cigarros? - Esqueça.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Como se sente com os seguranças? - É, tudo bem.
Desde que fiquem lá fora.
Erika...
Não consegui evitar.
Você é um egoísta.
E um idiota.
Ficarei em casa esta semana. Na próxima semana também.
Preciso ter certeza de tomar a decisão correta.
Sim...
Sobre nós ou a Milênio?
Ambos.
Eu acho.
Darei notícias.
Cuide-se.
Droga.
Salander, está na hora.
À chamada autobiografia de Lisbeth Salander...
falta credibilidade.
Há uma série de acusações a diferentes pessoas...
uma mais absurda que a outra.
Tudo é uma expressão...
da esquizofrenia paranóica que...
Lisbeth Salander está sofrendo.
Pode dar um exemplo?
O mais óbvio é...
o relato de estupro...
que ela afirma...
que seu tutor, o advogado Bjurman, cometeu.
Toda a narrativa com todos os detalhes...
é um exemplo clássico do tipo...
de fantasia grotesca...
que podemos observar nas crianças.
Lisbeth Salander não é uma criança. É uma mulher adulta.
Falta decidir...
exatamente em que nível de...
saúde mental ela está.
Mas, em princípio, você está certo.
Eu entendo.
Em 1993, Lisbeth Salander era uma paciente forçada...
no Hospital Stephen em Uppsala.
Nos anos em que morou lá, você era responsável por ela.
- É verdade? - Sim.
Quantos dias ela passou contida?
Isto é, amarrada na cama.
Não consigo lembrar. Não muitas.
Um número aproximado?
Talvez umas trinta vezes.
Mas como isto é relevante?
Lisbeth Salander alega que foram 381 dias.
É pura fantasia. É insensato.
Então ela não ficou contida por mais de um ano...
- dos dois em que morou lá? - Claro que não.
A defesa tentou repetidamente...
obter o registro de Lisbeth Salander...
dos anos em que ficou internada no Hospital de St. Stephan...
mas sem sucesso.
- Pode explicar porquê? - Sim, é confidencial.
Porque temos o dever da confidencialidade.
A advogada deveria saber.
Tenho aqui uma cópia do registro de Lisbeth Salander dos anos...
1993 e 1994.
Aqui fica claro que...
Lisbeth Salander ficou amarrada 381 dias.
Advogada Giannini...
como isto é relevante para o julgamento?
Quero provar que Peter Teleborian...
não diz a verdade.
Advogada Giannini, registros de 93 e 94...
não podem ser usados hoje...
colocar em dúvida a credibilidade de PeterTeleborian.
Eu entendo.
Eu me senti como um idiota.
O promotor apresenta o novo parecer de Teleborian...
e eu não tenho nada.
Ela está de volta ao hospital e eu não posso fazer nada.
Bem-vindo às suas meninas particulares.
Quem é você?
Plague.
O que é isso?
O computador pessoal de Peter Teleborian. Uma cópia USB.
Desculpe. Entre.
O que tem nele?
Tudo que você precisa.
Mais umas merdas desagradáveis.
Annika, tenho tudo que precisa aqui.
Cooperação com a Seção.
O relatório psiquiátrico em várias versões, datas falsas...
correspondência de e-mail. Tudo.
Sim, ai está você. Foi bom.
- Tome. - O que eu nunca li.
Leia durante o almoço. As datas são importantes.
Ótimo, ótimo. Vejo você depois.
Você foi para St. Stephen...
depois de ter derramado gasolina no seu pai e acender o fogo.
- Sim. - Por que fez isso?
Porque ele abusou de minha mãe por vários anos.
12 Junho de 1993. Ele surrou ela tanto que ela ficou inválida.
Ficou com uma lesão cerebral permanente.
Você contou para alguém?
Sim, para os policiais que me interrogaram...
para a Assistência Social, médicos, um padre...
e para aquele porco.
Tentei explicar o que tinha acontecido.
Mas ele disse que eu fantasiava. Como castigo, eu era amarrada.
Isto é bobagem. Outro exemplo de...
como a sua cliente é incapaz de separar a fantasia da realidade.
É mentira, seu porco de merda.
Lisbeth Salander, use linguagem apropriada no tribunal.
Agora gostaria de continuar...
com a agressão sexual...
como o advogado Nils Bjurman expôs a minha cliente.
Não é o caso.
São alegações absurdas sem a menor prova.
É um exemplo do abuso judicial...
que Lisbeth Salander sofreu.
Quanto a Frederick Clinton, ele pode estar em diálise.
Neste caso, no Hospital Karolinska
Todos receberão todas as informações necessárias.
Repito. Grupo 1: Bublanski.
Grupo 2: Svensson.
Grupo 3: Bold.
Grupo 4: Figuerola.
Grupo 5: Holmberg.
Se tiverem perguntas ou dúvidas...
por favor, falem com o Chefe de Operações.
Boa sorte.
Então você confirma que o advogado Nils Bjurman...
abusou de você?
- Quando neste caso teria acontecido? - Não "neste caso".
Aconteceu na terça-feira, 18 de fevereiro de 2008...
e sexta-feira, 7 de março daquele ano. Está claro na minha biografia.
- Denunciou o estupro à polícia? - Não.
- Por que não? - A polícia nunca me escutou.
Procurou cuidados médicos para os seus ferimentos?
Não.
- Falou com alguém sobre isso? - Não.
O falecido advogado Nils Bjurman nunca foi condenado por nenhum delito..
Nunca foi processado ou investigado por nada.
Mas é meu dever lembrar que Lisbeth Salander...
está diagnosticada como esquizofrênica paranóica.
Passou vários anos em clínica psiquiátrica infantil...
e foi colocada sob tutela desde os 18 anos.
Mesmo lamentável, isto tem as suas razões.
Lisbeth Salander tem uma confusa visão...
de seu próprio mundo.
Isto fica muito claro nesta...
nesta sua autobiografia.
É onde a sua falta do senso de realidade é mais evidente.
Com esta perspectiva...
temos que avaliar a credibilidade...
de suas palavras e declarações.
- O promotor terminou? - Sim.
A advogada pode apresentar as suas provas.
Peter Teleborian alega que
Lisbeth Salander mente...
quando diz que foi sexualmente pelo advogado Bjurman.
O promotor é da mesma opinião.
Com esta documentação...
provarei que Lisbeth disse a verdade em detalhes.
Quando o filme foi feito, Lisbeth?
Em 7 de março de 2008. Usei uma câmera escondida.
Se você for boazinha...
Se você...
Se você for boazinha...
eu também serei.
Você é boazinha?
Você é boazinha? Por favor?
É tarde demais.
Pare o filme!
Basta!
- Por que filmou isso? - Bjurman tinha me estuprado antes.
Ele me forçou a fazer sexo oral.
Ele pediu mais se eu quisesse o meu dinheiro.
Era a única forma de obter provas contra ele.
O única modo de fazê-lo parar..
Faremos uma pausa. Uma pausa de uma hora.
- Desculpe ter chegado tarde. - Tudo bem. Obrigado.
A advogada apresentou novos documentos?
É o que a o tribunal já tem...
com pequenas, cruciais diferenças.
Eu vou ver.
- Passo a palavra à advogada. - Obrigada.
Sim...
Ninguém pode negar que Lisbeth foi vítima...
de grave de agressão sexual...
de seu tutor, o advogado Nils Bjurman.
Uma pessoa em que pensou poderia confiar.
Como disse, isto ilustra...
um tipo de abuso contra Lisbeth.
Os ataques foram psicológicos e legais.
E a pessoa responsável por isto...
é o Dr. Peter Teleborian.
Ele estava em 1993 com Gunnar Björck...
que é membro de um grupo ilegal...
dentro da Polícia de Segurança...
quando deu uma opinião psiquiátrica legal...
a fim de confinar uma testemunha perigosa...
...Lisbeth Salander...
em uma clínica psiquiátrica.
Tem que haver um limite para estas acusações...
Desculpe-me, mas eu tenho a palavra agora.
Isso ocorreu depois que Lisbeth derramou gasolina em seu pai...
...Alexander Zalachenko...
em uma tentativa desesperada de salvar a sua mãe.
Mas aqueles que protegem Zalachenko...
abafaram o incidente com uma investigação secreta.
Assim, com a ajuda de Peter Teleborian...
trancafiaram Lisbeth no Hospital St. Stephen, em Uppsala.
Está é uma acusação absurda!
Tentei ajudar Lisbeth Salander
de todas as maneiras. Ela tentou...
Ontem Peter Teleborian apresentou aqui...
a sua nova opinião psiquiátrica.
Mais uma vez, ele propõe...
a detenção obrigatória de Lisbeth Salander.
Mas, como em 1993, também sob falsos pretextos.
Isso é completamente...
Devo lhe pedir que permita que a advogada termine. Obrigada!
Obrigada.
Esta opinião é baseada em "observações" da minha cliente.
Deveriam ter ocorrido depois
da transferência para Kronobergsarresten...
em 6 de Outubro e deveriam estar concluídas em 5 de Novembro.
Está correto, Peter Teleborian?
Peço para chamar duas testemunhas.
Não!
Polícia, solte a arma!
Sim... você reconhece o documento?
Sim.
É o parecer psiquiátrico de Lisbeth Salander...
elaborado por Peter Teleborian.
Está disponível em três versões.
A primeira, datada de 20 de Setembro; a segunda de 1 de Outubro...
e esta é a terceira, datada de 6 de Outubro.
Você me deu os documentos.
E eu notei que o primeiro parecer de 1 de outubro...
é idêntico ao parecer que...
Peter Teleborian apresentou ontem...
datado de 5 de Novembro.
É incrível.
Minha conclusão é que Peter Teleborian escreveu pareceres...
antes de se encontrar com Lisbeth Salander.
Assim, ele carece de qualquer credibilidade.
Inspetor Edklinth, é verdade...
que recebeu estes pareceres...
sobre Salander de Mikael Blomkvist?
Sim.
- Qual é a sua conclusão? - Eles são falsas.
Foram escritos muito antes...
que Peter Teleborian tivesse a oportunidade...
de ver Lisbeth Salander na prisão.
Também foram falsificados com...
a colaboração de um tal de Jonas Sandberg.
É uma mentira.
- É uma mentira? - Não, absolutamente.
Os documentos estão datados e há correspondência por e-mail...
entre Peter Teleborian e Jonas Sandberg provando isso.
Ele faz parte de um grupo ilegal da Polícia de Segurança...
que desde os anos 70...
protege Alexander Zalachenko.
O grupo estava por trás da decisão...
de confinar Lisbeth Salander no Hospital St. Stephen, em 1993.
Jonas Sandberg é uma de uma dúzia de pessoas...
que foram presas hoje pelo Procurador-Geral.
Ele é suspeito de cumplicidade no assassinato de Gunnar Björck...
e possivelmente de outro homicídio.
Temos provas e várias confissões.
Peter Teleborian vai comentar sobre isso?
Dois policiais estão à espera no corredor.
Vão levar Peter Teleborian com eles para interrogatório.
Por quê?
Ele está preso por suspeita de graves...
violações da lei de pornografia infantil.
Especificamente, a posse de oito mil...
fotos e filmes de pornografia infantil...
encontrados no computador.
Você está preso.
Por favor, acompanhe-me?
Por favor, sentem-se.
O tribunal foi incapaz de avaliar...
todas as últimas informações...
mas não vê razão para manter...
Lisbeth Salander sob custódia.
Então está livre até uma decisão.
Tem certeza que não vai continuar até a Millennium?
Pode me deixar aqui na Folkungagatan.
Você sabe que isto foi graças ao Micke, não?
Sim. Mas...
Sim.
- Preciso poder contatar você. - Pode contatar pelo e-mail.
Bom.
Tchau.
- Por que foi assim? - A Justiça tem seus meios.
- Então, agora há uma festa? - Agora há uma festa.
- O que vai fazer agora? - Agora que começa!
...suspeita de assassinato, entre outras coisas.
A organização que funcionava neste apartamento em Estocolmo...
estava por trás das sérias violações legais a Lisbeth Salander.
Tudo começou nos anos 60.
Quando a Seção foi criada para...
defender os interesses da nação.
Oficialmente, eles nunca existiram...
Oficialmente, eles nunca existiram e operavam deste apartamento.
Há forte evidência de que nem...
a Polícia Federal sabia do grupo.
Em meados dos anos 70, a Seção...
recrutou um espião soviético...
Lisbeth está livre até uma decisão.
Significa que será absolvida ou. ficar em condicional.
- Tome. - O quê é
O legado de Zalachenko.
Não quero nada daquele porco.
Não, mas você agora é capaz.
Preciso de sua assinatura para mostrar que recebeu isto.
São títulos no valor 300 mil...
mais a propriedade em Gosseberga, avaliada em 1,5 milhão.
Não quero ter nada a ver com isso.
Então tem esta...
olaria abandonada nos arredores de Norrtälje.
Apenas o terreno está avaliado em 150 mil.
Certo.
Venda estas merdas e doe o dinheiro.
Acho que deveria ler.
Depois, eu vendo para você.
Micke manda lembranças.
- Pizza Bussola? Fale. - Obrigado. Tchau.
Que porra é esta?
Você merece morrer, seu maldito pervertido.
- 118118 - Sim, Olá.
Dê-me o número do moto clube em Svavelsjö.
- Quem é? - Está interessado em Niedermann?
Estou ouvindo.
Polícia.
O assassino de policial, Ronald Niederman...
está em uma olaria em Norrtälje.
Uma gangue de motoqueiros vai matá-lo.
Estão fortemente armados.
Incomodo?
- Estava deitada na banheira. - Sim.
- Viu o noticiário? - Não.
Ronald Niederman está morto.
Morto por uma gangue de Svavelsjö.
Então a polícia veio e prendeu todo mundo.
Obrigada por tudo.
Obrigado.
Obrigado a você.
Nós nos falamos.
- Nós nos falamos. - Com certeza.
LEGENDA TRX MARÇO DE 2010